第308章 《镜报》第三次脱销（第7页）

那必然是灾难性的！

所以说，版和儿童文学版是有冲突的，从文字运用到故事构建，基本属于两个世界，

除非露对自己的十分自信，可以覆盖全年龄段。

道尔不由得更好奇了，

他开始阅读，

“家住女贞路4号的德思礼夫妇总是得意地说他们是非常规矩的人家……”

读着读着，内心愈加佩服。

必须承认的是，露真的写什么像什么。

写严肃文学的时候，他的文字可以像《动物庄园》、《是！首相》那样诙谐讽刺，也可以像《洛丽塔》那样华丽耀眼（甚至可以说是卖弄）。

而儿童文学，他的文字则变成了《小王子》，

生僻词特别少，

道尔进行了统计，长难句都不超过五十句。

而《哈利·波特》处于两者的中间态，儿童看着不艰难、不晦涩，成人看着不幼稚、不出戏。

不知不觉间，夫妻俩看到了最后，

早饭已经可以变中午饭了。

霍金斯看得兴起，

“这个‘diagonalley（对角巷）’挺有趣的，‘diagon’本身没什么意思，但两个词连起来却是‘diagonally（对角的）’。”

道尔看妻子一眼，

“你看出来了？”

霍金斯摊手，

“真当我什么都不懂啊？”

道尔笑道：“其实，露用了很多类似的手法。比如卖魔杖的ollivander（奥利凡德），明显就是‘olivewand（橄榄木魔杖）’的变体，姓氏和职业完美对应。”

霍金斯有些惊讶，

“这样对孩子们来说会不会有些难理解？”

道尔摆摆手，

“就这！？相比起《洛丽塔》，这部已经非常克制了。我只能看到露的一些小心思，但看不到任何卖弄。”

他心想，

或许，这就是返璞归真吧。

他继续道：“而且，对孩子们来说，最重要的是什么？”

霍金斯回答：“故事情节。”

道尔耸了耸肩，