第343章 一般人学不来（第7页）

“等我写完。”

就这样又过了五分钟，他才缓缓呼出一口气，

“搞定。”

随后转向玛格丽塔，说道：“语言不同，写作的技法自然不同，编写教材也要‘因地制宜’。这不是理所当然的吗？”

因为陆时说话的语气过于平淡，玛格丽塔差点儿就信了，

“确实理所当然……才怪！我虽然看不懂汉语，但法语还是略懂的。你的法语版、英语版，除了小标题，内容根本不一样！”

陆时摊手，

“小标题一样说明了结构一样嘛~”

玛格丽塔满头黑线，

￣□￣｜｜

早知陆时变态，但谁能想到变态如斯。

陆时笑了笑，

“其实，汉语版才是天翻地覆。就比如《慎用被动句》这一章，因为汉语在现代文学上表现得十分弱势，甚至都没几个人用白话文写作，所以，这里我只能讲翻译。”

玛格丽塔不解道：“翻译？”

陆时“嗯”了一声，说：“翻译也是写作嘛~”

玛格丽塔了然，

“我明白。”

她现在也处理出版公司的事。

之前，高更的作品出版，她就听编辑们抱怨过现在的翻译人员，

在面对法文英译时，编辑们要给翻译人员改翻译，实际上是在改“作文”，

就比如，

“我的手已经丧失了它们的灵活性。”

改成，

“我的两手都不灵了。”

这种问题，跟翻译无关，

一方面，是高更的原文本就晦涩；

一方面，是翻译者本身存在写作，甚至表达的问题。

玛格丽塔好奇，

“中文也有？”

陆时点头，

“那可太多了。你看《慎用被动句》这一章，我举了多少例子。无论英语、法语，被动句都远多于汉语，汉语翻译写作不过关，铁定要出问题。”