第八章（第5页）

　　“也许是某个狐朋狗友干的，一旦你加入了一个流氓团伙，你若让他们失望了，保不准就有人拿着刀子向你逼来。”

　　“别的呢？”

　　“嗯，他在银行的账户有许多钱，人家付的是现钞，没有丝毫线索表明是谁给他的，这本身就值得怀疑。”

　　“也许是从富勒顿、哈里森和利德贝特律师事务所偷的？”波洛提示道。

　　“他们说没有，他们有一位特许会计师负责账目并进行监督。”

　　“而警方也不清楚还有可能是从哪里弄来的吗？”

　　“对。”

　　“这个，”波洛说，“也不像乔伊斯目睹的谋杀。”

　　他念了最后一个名字：“珍妮特，怀特。”

　　“发现被扼死在从校舍到她的宿舍的一条捷径上，她和另一位教师诺拉，安布罗斯合住一套房子，据诺拉，安布罗斯说，珍妮特，怀特常常感到十分紧张，不时告诉她一年前被她甩掉的某个男人总给她寄恐吓信。关于那个人什么也没查出来，诺拉，安布罗斯不知他的名字，也不知道他具体住在什么地方。”

　　“啊，”波洛说，“这倒有点像。”

　　他在珍妮特，怀特的名字旁重重地打了个勾。

　　“为什么？”斯彭斯问。

　　“这更像是一个乔伊斯那么大的女孩子可能目睹的谋杀案。她可能认出了受害者是自己学校的老师，兴许还教过她，可能她不认识凶手，兴许她看见两人在搏斗，听到了一个她熟悉的女人同一个陌生的男人之间的争吵，但当时她没有多想。珍妮特，怀特是什么时候被害的？”www.

　　“两年半以前。”

　　“对啦，”波洛说，“时间也符合，主要是没有意识到把两只手放在珍妮特，怀特的脖子上除了爱抚她之外还有可能是要掐死她，但当她慢慢长大时，就渐渐找到了正确答案。”

　　他看了一眼埃尔斯佩思，“你同意我的推理吗？”

　　“我明白你的意思。”埃尔斯佩思回答说，“但你这不是绕冤枉路吗？不找三天前在伍德利新村杀害孩子的凶手而找什么几年前的凶手？”

　　“我们从过去一直追查至未来，”波洛回答说，“也就是说，从两年半以前查到三天前，因此，我们得考虑毫无疑问，你们已经反复考虑过在本村参加晚会的人中究竟是谁与一桩旧案有牵连？”

　　“那么现在我们的目标范围可以缩小一些啦，”斯彭斯说，“要是我们没有弄错，乔伊斯之死的确与那天早些时候她声称目睹过一场谋杀案有关的话。她是在准备晚会的过程中说那番话的。注意，我们把这当做作案动机有可能是错误的，但我不认为我们弄错了，因此我们可以说，她当时声称亲眼目睹过一桩谋杀案，而那天下午帮忙准备晚会的人当中某个人听见啦，并且一有机会就下了毒手。”

　　“在场的都有谁呢？”波洛问。

　　“喏，我给你列了个名单。”

　　“你已经反复核查过了？”

　　“对，我检查过好几遍，但是挺难的。列了十八个人。”

　　万圣节前夜晚会准备期间在场人员名单：

　　德雷克夫人（主人）巴特勒夫人奥列弗夫人惠特克小姐（小学教师）查尔斯，科特雷尔牧师（教区牧师）西蒙，兰普顷（副牧师）李小姐（弗格森大失的药剂师）安，雷诺兹乔伊斯，雷诺兹利奥波德，雷诺兹尼克拉斯，兰森德斯蒙德，霍兰比阿特丽斯，阿德利卡西，格兰特戴安娜，布伦特加尔顿夫人（帮厨）明登失人（请洁工）古德博夫人（帮工）“你确信就这些吗？”

　　“不，”斯彭斯说，“不敢打包票，没法真正弄清楚，谁能弄明白呢。要知道，不时有人送东西来，有人送了些彩灯，又有人送来一些镜子，还有端着盘子来的。有个人借给他们一只塑料桶，这些人把东西送过来，寒暄几句就走啦，没有留下来帮忙。因而可能会忽视掉其中的某个人，忘了他也在场，而那个人，即使只把桶搁在大厅里的那一会儿功夫，也有可能听见乔伊斯在起居室里说话，你知道吗，她是在大叫着。我们不能仅仅局限于这个名单，但我们也只能如此啦。给你，看看吧，名字旁边我都作了简要说明。”

　　“非常感谢。再问你一个问题，你肯定询问过名单上的某些人，他们也许也出席了晚会，有没有谁提起过乔伊斯说起目击谋杀案的事？”